Професії іноземного походження: розгляд практичних ситуацій

Професійна класифікація

У травневому номері газети «Консультант Кадровика» ми розглянули декілька назв професій і посад, характерних для різних підприємств (фірм, компаній тощо) у багатьох країнах, але яких немає в Національному класифікаторі України ДК 003:2010 «Класифікатор професій» (далі — КП), що іноді ускладнює роботу українських кадровиків у разі створення спільних підприємств з іноземними партнерами. Проте оскільки наших читачів надзвичайно зацікавила ця тема і ми продовжуємо отримувати присвячені їй запитання, то наразі повернемося до аналізу ситуацій, в яких кадровикам доводиться підбирати аналоги з КП для різних назв професій і посад іноземного походження.

 

Аніматори

Ситуація: Фірма збирається надавати різні послуги розважального характеру відвідувачам місць відпочинку (у готелях, на пляжі тощо). На практиці і за кордоном працівників, які надають послуги з розважання відвідувачів, переважно називають «аніматорами», але у КП такої професійної назви роботи немає. Тому у кадровиків фірми виникло запитання, як правильно згідно з КП назвати працівників, які безпосередньо розважають відвідувачів у місцях відпочинку?

Відповідь на запитання: Назва професії «аніматор» походить від латинського слова «anima» (душа, життя), від якого і утворено слово «animator» — тобто той, хто втілює душу, дає життя. Не дуже давно слово «аніматор» в Україні переважно означало лише кінематографічну професію художника-мультиплікатора, тобто такого працівника, який «наділяв душею» на екрані різні неживі «істоти» …


Повна версія статті доступна для передплатників видання Консультант Кадровика

Дізнатись більше про видання

Якщо ви вже передплатили видання, зареєструйтесь на цьому сайті та активуйте ваш промо-код в профілі користувача.

У разі виникнення запитань зверніться до вашого менеджера з передплати.

ПЕРЕДПЛАТА

за найкращими умовами звертайтесь у відділ передплати

0 800 214 008

або заходьте в

МАГАЗИН

«ЗАПИТАННЯ — ВІДПОВІДЬ»

Безкоштовна пряма телефонна лінія для передплатників

0 800 214 009
044 581 57 07

Пн-Пт з 10:00 до 15:00